কেমন হচ্ছে? ঠিক আছে?
একদম না। আমার পা লেগে যাচ্ছে।
আচ্ছা, তাহলে জায়গা পরিবর্তন করি।
এখন কেমন লাগছে?
ওহ, পায়ে ব্যথা!
এতো উত্তেজিত হওয়ার কি দরকার আছে?
সেক্স মানেই উত্তেজনা।
ওকে, টাইম আউট। টাইম আউট।
তুমি কি চাও আমি নিচে নামি? রুথি?
অথবা আমরা ব্লু প্ল্যানেট দেখতে পারি।
আচ্ছা।
ওয়েল, সিল্কি শার্ক খুবই সুন্দর শার্ক।
আর তাদের সবচেয়ে মনোমুগ্ধকর ব্যাপার হচ্ছে তাদের অগণিত সংখ্যা।
ভোদা!
অনেক হয়েছে।
চুপ করো।
হেই।
- তুই মেভের প্রেমে পড়েছিস। - কি?
না... আমি প্রেমে পড়িনি।
বোকার মতো কথা বলিস না।
তিন সপ্তাহ ধরে তুই ফোনের সাথে আঠার মতো লেগে আছিস,
আর যখনই ও মেসেজ দেয়, এরকম হয়।
- কিরকম হয়? ওহ, সরি। - দেখে চল, পাটকাঠি।
ওকে। দিনটা শুভ হোক।
এরকম! তুই হ্যাপি কাপকেকের মতো খুশি হয়ে যাস, ওটিস। এটা অদ্ভুত।
তুই কি বলছিস বুঝতে পারছি না।
মেভ আর আমি সহকর্মী এবং ভালো বন্ধু। এটুকুই।
- হ্যাঁ। বন্ধু। - ছেলে মেয়েও বন্ধু হতে পারে।
হ্যাঁ, অবশ্যই। তাদের জিনিসরাও বন্ধু হতে পারে।
ভেবেছিলাম তুই বলেছিলি মেভ এখন জ্যাকসনের সাথে।
ওরা কেউ কারো সাথে না। ওরা শুধু, বুঝতেই পারছিস...
সুপার-হট, ক্লান্তিকর, দৈহিক সম্পর্ক করছে?
ক্যাজুয়াল সেক্স।
তুই দেখছি ওদের সম্পর্কের ব্যাপারে অনেক কিছু জানিস।
হ্যাঁ, কারণ আমরা বন্ধু আর বন্ধুরা সব শেয়ার করে।
যেমন রসের ভান্ডার?
হেই, দেখ।
- এখনও জব খুঁজছিস? - হাহ, ইয়াহ।
ভালো চেষ্টা, কিন্তু আমি এটা থেকে নড়ছি না যে তুই স্পষ্টতই মেভের প্রেমে পড়েছিস!
- ভালো ছিলো। - হ্যাঁ।
তোমাকে কিছুদিন দেখিনি।
ভেবেছিলাম তুমি আর মিশতে চাও না।
- ব্যস্ত ছিলাম। - আচ্ছা।
তুমি কি পরে ঘুরতে চাও?
- মাত্রই তো সেক্স করলাম। - মানে, যেমন...
বুঝতেই পারছো, বেড়াতে?
জ্যাকসন, তুমি এটা গোপন রাখতে চাও এতে আমার সমস্যা নেই।
এটা ক্যাজুয়াল আর এতেই আমার চলছে।
তোমার ভদ্র সাজার দরকার নেই। ওকে?
দেখা হবে।
জ্যাকসন সেই হট।
জ্যাকসন আমাদের দিকে তাকিয়েছে! গড।
- জ্যাকসন আমাদের দিকে আসছে। - একটু কথা বলতে পারি?
জ্যাকসন এসে গেছে।
- তুমি মেভকে চেনো, রাইট? - নাহ।
হ্যাঁ, চিনিস। ও চেনে।
ওয়েল, হ্যাঁ, মানে... আমরা বন্ধু। আমরা শুধুই বন্ধু।
- হেই, ম্যান, আমি... - হ্যান্ডসাম।
- সরি, তুমি আ... - এরিক।
এরিক।
অনেকে ট্রম্বোনা নামে চেনে।
- আমার তোমার সাহায্য দরকার। - আমার?
মানে... আমার?
- ওয়েল, মেভ আর আমি, আমরা, মানে... - লাগাচ্ছো।
হ্যাঁ। আর ভালোই চলছে।
কিন্তু আমি বুঝতে পেরেছি যে আমি চাই ও আমার সাথে আরো বেশিক্ষণ থাকুক।
বুঝতেই পারছো, পরে।
লাগানোর পরে।
হ্যাঁ, ভাবলাম তুমি হয়তো সাহায্য করতে পারবে।
তুমি চাও মেভকে গার্লফ্রেন্ড বানাতে ও তোমাকে সাহায্য করুক?
হ্যাঁ।
আচ্ছা, জানি না আসলে আমি কি করতে পারবো।
তো...
- বেশ, মানে, তুমি তো ওর বন্ধু। - তুই ওর বন্ধু?
আর শুনেছি তুমি নাকি সেক্স অ্যাডভাইসও দাও।
- হ্যাঁ, দেয়। - হ্যাঁ।
তাই ভাবলাম কথা বলার জন্য তুমিই সঠিক লোক।
মানে, আমি পয়সাও দেবো, যদি সেটাই সমস্যা হয়।
- আ... - ওহ, শিট, আমাকে যেতে হবে।
- পরে কথা হবে। - দাঁড়াও, না।
সত্যিই কৃতজ্ঞ থাকবো, ম্যান। ভাল থেকো।
- আচ্ছা। - এটা...
ওটা কি জ্যাকসনের নতুন গার্লফ্রেন্ড?
তুই একটা বলদ।
আর কুল স্নুপ ডগ (গায়ক) টাইপও না।
D.
E.
আর এটাতে তুমি শুধু একটা ছবি...
এটা আ... এটা মেয়েদের পাছা।
এই যে। এটা আ...
- এটা হচ্ছে পু**, এটা ভ্যাজাইনা। - এই হাসি আর থাকবে না
যখন তুমি ৩৫ বছর বয়সে ব্রীজের ওপর থেকে ঝাঁপ দেবে
কারণ জীবনের সব ক্ষেত্রে তুমি ব্যর্থ!
আমি মাউন্টভিউ মেলিটারির ডিনের সাথে সকালে কথা বলেছি।
- বাবা, আ... - তোমার নাম ওয়েটিং লিস্টে আছে।
তোমাকে এই টার্ম পর্যন্ত সুযোগ দিচ্ছি
গ্রেডগুলো বাড়ানোর আর আমার মন পরিবর্তন করার।
সরি দেরি হয়ে গেলো। আমার একটা, আহ...
কাজ ছিলো।
জলদি করো, ক্লায়েন্ট বসে আছে।
আচ্ছা। ঠিক আছে। এখনই যাচ্ছি।
আমরা যত চেষ্টা করছি, ব্যাপারটা ততই খারাপ হচ্ছে।
কিছুতেই তাল বা ছন্দ খুঁজে পাচ্ছি না।
যখন আমরা সেক্স করি, মনে হয় আগে কখনো ভ্যাজাইনা দেখিনি।
কিন্তু আমি দেখিছি, আমার নিজের একটা আছে আর ওটা বহুবার দেখেছি।
পরিস্থিতি এমন দাঁড়িয়েছে যে যখন রুথিকে স্পর্শের কথা ভাবি,
আমি অস্থির হয়ে যাই, কারণ আমি জানি জিনিসটা বাজে হতে যাচ্ছে।
যেমন যখন তুমি IKEA থেকে একটা বুকশেলফ কেনো
আর বুঝতে পারো তোমার কাছে সঠিক স্ক্রু নেই
আর পুরো সময়টাই বৃথা গেছে।
আর সুইডেনের সবকিছুই অসহ্য হয়ে ওঠে।
বলো, রুথি, ওকে সব বলো।
দেখো, জানি না আমরা এসব কেন করছি!
এমন না যে ১৬ বছরের একটা ছেলের কিছু উপদেশ, জাদুবলে সব ঠিক করে দেবে।
যত্তসব।
হ্যাঁ, ওয়েল, মানে, ঠিকই বলেছো, রুথি।
লেসবিয়ান যৌন সম্পর্কের সমস্যাগুলো সম্বন্ধে আমি ততটা অবগত নই।
তবে আমার ধারণা,
যদি আমি তোমাদের দুজনের মানসিক অবস্থা সম্পর্কে আরেকটু জানতে পারি,
হয়তো আমি সমস্যার মূলে পৌঁছাতে পারবো।
আমাদের রিলেশনশিপে কোন সমস্যা নেই।
আমরা প্রেমে পড়েছি আর এটা অসাধারণ।
আমরা শুধু...
অনভিজ্ঞ।
এটা আমার প্রথম লেসবিয়ান রিলেশনশিপ।
আমারও।
প্রথম, মানে, লেসবিয়ান সেক্স থেরাপি সেশন।
তো মাথায় কি কিছু এসেছে, মহাশয়?
কারণ আমি এ শতাব্দীতেই আমার রস খসাতে চাই।
আচ্ছা, এটা আমার হাতে ছেড়ে দাও।
আমি একটু গবেষণা করে দেখি কিছু বের করতে পারি কিনা।
আচ্ছা, অসাধারণ।
ধন্যবাদ, ধন্যবাদ।
কেমন গেলো?
মনে হচ্ছে জটিল কেস।
আ...
আমি খুবই দুঃখিত।
দু:খিত, মনে হয় কিছু একটা হয়েছে।
সিরিয়াস কিছু না, অবশ্য।
ভেতরে আসুন কাজ শুরু করে দিই।
- আমি আমার জিনিস নিয়ে... - সাথে আসুন।
বসুন।
আমি কামড়াবো না।
তো...
লাড্ডুর সমস্যা।
ই-মেইলে লিখেছিলেন আপনি বেশ কিছুদিন যাবৎ এ সমস্যায় ভুগছেন।
লাড্ডু নিয়ে আপনার প্রথম স্মৃতি দিয়ে শুরু করা যাক তাহলে?
ওহ, গুডনেস!
দু:খিত, ভুলেই গিয়েছিলাম।
আমি, আহ...
- আমি আমার বাথরুমটা ঠিক করাচ্ছি। - হ্যাঁ, জানি।
আমার জিনিসপত্র সব বাইরে।
তো যাই ওগুলো নিয়ে আসি।
প্রথম স্মৃতি,
আমার বয়স তখন পাঁচ।
আমি নিচের দিকে তাকালাম, আর ভাবলাম,
"ওহ, ওইতো আমার লাড্ডু!"
এ বছর সিক্সথ ফর্ম রচনা প্রতিযোগিতার বিষয় হচ্ছে,
"প্রতিটি বড় স্বপ্নের পেছনেই থাকে একজন স্বপ্নচারী।"
অংশগ্রহণ বাধ্যতামূলক।
এটা একটা অসাধারণ সুযোগ যেটা আগামী বছর তোমাদের বিশ্ববিদ্যালয়ের আবেদনে ভালো কাজে আসবে।
কেউ কি কিছু শুনছো? মনে হয় না। যাইহোক...
এখানে আরো কিছু তথ্য আছে। নাও অথবা ফেলে যাও।
আমি তোমার লেখা দেখতে মুখিয়ে আছি, মেভ। আসলেই।
- আমি টাকা ফেরত দিচ্ছি। - না, থাম। থাম।
এটা একটা বিরল সুযোগ তোর এই ক্ষমতা নিজের কাজে লাগানোর।
কি বলতে চাচ্ছিস?
তুই টাকাটা রেখে দিবি। জ্যাকসনকে ভুয়া উপদেশ দিয়ে সমস্যা সৃষ্টি করবি।
ওকে, এটা অনৈতিক, সবদিক থেকেই।
হ্যাঁ, অনৈতিক অথবা...
ওস্তাদি।
সম্পূর্ণ অনৈতিক।
এরিক, আমি টাকা ফিরিয়ে দিচ্ছি।
ওকে? গল্প শেষ।
বেশ, যা তাহলে, ক্যাপ্টেন নৈতিক।
ওটিস!
আমাকে খুঁজে বের করেছো।
শোনো, আ... আমাকে এটা ফিরত দিতে হবে।
আমি মেভের পেছনে কথা বলতে পারি না। এটা অন্যায়।
এটা অনৈতিক আর এটা.. এটা অন্যায়।
বুঝতে পেরেছি।
সমস্যা নেই। তুমি একজন সৎ ছেলে।
- গ্রেট। এই নাও টাকা। - মেভ সেই কঠিন চিজ, ম্যান।
ঠিক যেনো রুবিকস কিউব। মুখে বলে এক করে আরেক।
আর আমি তাল মেলাতে পারি না।
- বুঝতে পেরেছো? - একদম না। তবে এই নাও।
আমরা পাগলের মতো সেক্স করি,
- মানে, যাকে বলে, পুরা উরাধুরা সেক্স। - ওকে, থামো!
আর তারপর কিছুদিন আমাকে এড়িয়ে চলে।
কিন্তু তারপর, আবার করতে চায় আর আমরা রাউন্ডের পর রাউন্ড চালিয়ে যাই।
ও যেনো একটা সেক্সি নাগরদোলা, আর আমি...‌
ও কোন বস্তু না!
ওউ... কি?
আ... বললাম ও কোন বস্তু না।
তুমি বারবার ওকে জড় বস্তুর সাথে তুলনা করছো, কিন্তু সে একজন মানুষ।
কখনো কি তাঁকে জিজ্ঞেস করেছো ও কি চায়
বা কি পছন্দ করে?
- ওয়েল, ও কি পছন্দ করে? - অনেক কিছু।
আম... নারী লেখিকাদের কথাই ধরো।
ওহ, হাঙ্গার গেমস এর মতো?
না যেমন, ভার্জিনিয়া উল্ফ বা রোক্সান গে বা সিলভিয়া প্লাথ।
ওর মিউজিক চয়েজও খুব ভালো। জয় ডিভিশন, নির্ভানা, বিকিনি কিল...
তবে সে একচোখা না। মানে, ও পপ গানও শোনে।
- আর ওর রসিকতাবোধ খুবই মারাত্মক। - আমি এটা জানতাম না।
কি কর... কি করছো তুমি?
লিখে রাখছি। তথ্যগুলো সত্যিই উপকারী।
না! না! আমি সাহায্য করছি না।
- এটা সাহায্য না। - হ্যাঁ, অবশ্যই।
কচলাকচলি বন্ধ করে বের হও সবাই! ৪০ সেকেন্ড!
পা চালাও, জ্যাকসন।
অনেক ধন্যবাদ। তুমি সাক্ষাৎ উদ্ধারকর্তা।
- ভালো থেকো। - আচ্ছা।
বাই, জ্যাকসন।
ওহ, না।
গুড জব।
অন্য কোথাও গিয়ে ভাইরাস ছড়াও, গাইজ।
ওহ, হেই, মেভ।
তুমি আসলে ভার্জিনিয়া উল্ফ পড়ছো না।
কেন পড়বো না? ঊনি একজন মেধাবী লেখিকা।
নাক লম্বা মাইয়াটা কে?
বিংশ শতাব্দীর ব্রিটেনের একজন জোরালো নারীবাদী কন্ঠ, অবশ্যই।
আগে তো তোকে পড়তে দেখিনি। মজা নিচ্ছিস নাকি?
না! আমি সবসময় পড়ি।
হেই।
তুমি কি জানো তুমিই একমাত্র ব্যক্তি
যে ১৯৭২ এর পর লাইব্রেরী থেকে এই বই নিয়েছিলে?
এখন আর একমাত্র নই।
তো এখন সে নারীবাদী!
তুই স্কুলের সবচেয়ে হট পাবলিকরে আরো হট বানায় দিছিস।
ও এখন রায়ান গসলিং। শাবাস।
তুই বুঝতে পারছিস না। ও সাক্ষাৎ জেডআই (দেবতা)।
ওকে? ও শুধু কথা বলেছে, আর আমি যাই করি না কেন, সে তার উত্তর পেয়ে গেছে।
যে একটা জিনিস তোর পক্ষে ছিলো সেটা হচ্ছে তোর ওই জ্ঞানের ভান্ডার।
এমনকি ওই ফালতু ভার্জিন স্ট্যাটাসও মুছে দিয়েছিলো।
ও এখন ওর সুযোগ যাচাই করছে। খেল খতম।
- এটা খেলা না। - এটা খেলা।
কারণ মেভ আর আমি শুধুই বন্ধু।
তাছাড়া, ও এসব অভিনয়ে পটার মেয়ে না।
ওহ মাই গড, আই লাভ ভার্জিনিয়া উল্ফ।
ভদ্র ছেলেরা সর্বদা পিছিয়ে থাকে।
স্পেশালি যখন সেখানে শক্তপোক্ত আরো ভদ্র ছেলে থাকে।
রুবির বলে কাইলের ড্রেসের ধরণ পরিবর্তন করা উচিৎ,
কিন্তু আমার ভালোই লাগে।
ও ইদানিং বেশি বেশি ট্রাউজার পড়ছে,
কিন্তু তার কারণ ও ওর জিন্স আগুনে পুড়িয়ে ফেলেছে।
কি?
ওর উরুতে দ্বিতীয়-মাত্রার পোড়া দাগ আছে,
কিন্তু ঘটনার সময় ও মাতাল ছিলো, তাই সামান্য ব্যথা লেগেছে।
হেই, মেভ।
কি মনে হয় উল্ফ কি বুঝিয়েছেন,
"নারীদের স্বাধিকার আদায়ে পুরুষদের বিরোধীতার ইতিহাস,
সম্ভবত, স্বাধিকার নামক গল্পটি থেকেও বেশি আকর্ষণীয়?"
যে পুরুষরা বকচোদ, তাদের ওটা কেটে দেওয়াই আমাদের একমাত্র ভরসা।
জানো, তুমি খুবই মারাত্মক।
কি?
তোমার কৌতুকগুলো, মারাত্মক। আমার মারাত্মক কৌতুক পছন্দ।
- ওকে, বাই। - বাই।
ও উদ্ভট আচরণ করছে।
মনে হয় টাংকি মারছে।
তবে কথা দিয়ে।
মেয়েরা, কথা কম, দৌড় বেশি!
- দেখ! দেখ, দেখ, দেখ! - জানি!
♪ In my ear ♪
স্লটফেসের গান শুনছো? [স্লটফেস=নরওয়ের ব্যান্ডদল]
ওহ, কি? স্লটফেস? হ্যাঁ, ওদের নতুন অ্যালবামটা জোশ।
কবে থেকে পাঙ্ক শোনা শুরু করলে? [পাঙ্ক=রক গান]
দাঁড়াও, তুমি পাঙ্ক পছন্দ করো?
অন্য অনেক কিছুর মতো।
ওয়েল, আমার কাছে রাতের কনসার্টের একটা বাড়তি টিকেট আছে।
পুসিফেস্টের। তুমি যাবে?
- হয়তো। - আচ্ছা, এটা ডেট।
আসলে, পারবো না। একটা রচনা লিখতে হবে।
- হাহ? - মজা কোরো।
ও মেসেজ দেবে না।
ও এখন জ্যাকসনকে মেসেজ দিচ্ছে।
বয়ফ্রেন্ড থাকতে বন্ধুর কি প্রয়োজন?
আহ, ও ওর বয়ফ্রেন্ড না। আ...
মানে, হলে আমার সমস্যা নেই, কিন্তু না।
আসলেই না।
বেশ, বেশ। তোর ধারণা ভুল।
আমাকে যেতে হবে।
দেখলি, মেভ আর আমি এখনও সেক্স ক্লিনিক চালাচ্ছি।
এরপরও ব্যাপারটা উদ্ভট।
ব্যাপারটা সত্যি সত্যিই উদ্ভট।
কি?
গান বেশি জোরে হয়ে গেছে?
ন... না, ঠিক আছে।
আচ্ছা।
কেমন যাচ্ছে?
বেশ পুরু আস্তরণ, তবে ঠিক করা সম্ভব।
গ্রেট।
- মানে, তাতেই চলবে। - আচ্ছা।
আপনি কি আরেকটা বই লিখেছেন?
আহ...
মানে, আমি দেখেছি আপ... আপনি বই লিখেছেন,
আজ সকালে, আপনার অফিসে।
হ্যাঁ, লিখেছি। অনেক আগে।
কিন্তু, আম... এখন আর তেমন লেখি না।
কেন?
বেশ, আম...
আগের বইটা লিখেছিলাম... আমার সাবেক স্বামীর সাথে মিলে।
আর প্রকাশের পরপরই আমাদের বিচ্ছেদ হয়ে যায়।
আর আমি চেষ্টা করেছি, তবে, সত্যি বলতে...
বয়সের সাথে সাথে ভয়টাও বেড়েছে।
জানি না এসব আপনাকে কেন বলছি।
ভয়ের গুষ্টি কিলান।
সরি?
ভয়ের গুষ্টি কিলান।
কাল, হয়তো আপনি খুশিমনে গাড়ি নিয়ে কোথাও রওনা হবেন,
আর তারপর, আহ, স্ম্যাশ, ১৮ চাক্কার ট্রাকের সাথে মুখোমুখি সংঘর্ষ।
আপনি রোডের সাথে পিষে গেলেন, আর মারা গেলেন।
শুধুই সময়ের অপচয়।
তাই ভয়ের গুষ্টি কিলান।
হ্যালো, বাবা।
- হাই। - হাই।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ। হ্যাঁ।
- বাড়ির কাজ আছে। - বেশ...
আপনি কাজ করতে থাকুন তাহলে।
সরি।
ঠিক আছে।
হ্যালো!
তুমি কি ওটিসের বন্ধু?
না, আমি বাবাকে নিতে এসেছি।
মানে, পুরোদস্তুর ইউরোপীয়ান ডুড। যে ভাবে সে কমেডিয়ান।
তীক্ষ্ণ নীল চোখ। হাত ভর্তি শুধু "fuck" লেখা...
বাচ্চাদের মতো করো না, জলদি করো। আমার কাজে লেট হচ্ছে!
আমি কিচ্ছু শুনিনি। জলদি করো।
বাথরুমটা একটু ব্যবহার করতে পারি?
অবশ্যই। ওটা দোতলায়।
ধন্যবাদ।
মা!
তুমি তো মা না।
আমি আসলে... আমি...
এটা গবেষণা!
তোমার সম্ভবত দরজায় লক লাগিয়ে নেয়া উচিৎ।
বাথরুমটা কোথায়?
- আহ, হাতের বামে। - ধন্যবাদ।
শান্ত হ। শান্ত হ। শান্ত হ।
ওহ, আমাকে রাগাস না।
এখানে কিভাবে হাগলি?
ওহ, ইয়াক।
ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক, ইয়াক।
ওকে, চুপ।
হ্যাঁ, তোর খারাপ লাগাই উচিৎ।
আহ... ফ্রান্সিস, বেকন, এখানে আয়!
ওহ! চল! চল!
তার মায়রে বাপ?
আহ, ফ্রান্সিস!
বেকন!
শিট।
ওহ, ওকে। চল, গাইজ, চল।
ওহ। চল।
হেই।
দু:খিত, নতুন চাকরি। ডগ ওয়াকার।
গে।
চুপ, ম্যাডাম।
চুপ করো, ম্যাডাম।
আম...
আমার কুত্তা না। আমার মায়ের।
আচ্ছা, সে.. সে কিউট।
সে জোশ। ওকে?
সে হচ্ছে পিচ্চি কুত্তাদের কিম কার্দাশিয়ান (মডেল)।
উপরে, ম্যাডাম।
উপরে! বুবস দেখাও।
লক্ষী মেয়ে। ওহ! লক্ষী মেয়ে।
অস্থির তো।
হেই, ম্যাডাম নামটা শুনতেও অ্যাডামের মতো।
কি বলতে চাইছিস তুই?
কিছু না। কিছু না। ওকে বাই। বাই...
- ম্যাডাম! ম্যাডাম! - আম...
আমি খুবই দুঃখিত।
আহ, আমাকে ওদের রেখে আসতে হবে, কিন্তু চাইলে ফিরে এসে...
দরকার নেই, ওকে?
কুত্তা সামলাইতে না পারলে হাটাইতে আনিস না।
যা ভাগ।
ম্যাডাম! ম্যাডাম!
একটা কুকুরও সামলাতে পারো না!
মাথামোটা গর্দভ!
বেচারি ম্যাডামের কথা ভাবো!
মনে হয়না, পাঁচ মিনিটও টিকবে!
খুশি হয়েছো?
তুমি তার হৃদয় ভেঙ্গে দিয়েছো। নিজের মায়ের।
এটা আমার দোষ না। কসম আমার দোষ না।
অজুহাত আর অজুহাত। যাও ভাগো। যাও!
ফাঁক!
♪ Young and in love ♪
হ্যালো।
হাই।
আচ্ছা, তাহলে।
একটা কথা শুনলাম।
আচ্ছা।
কথাটা তোমার কুমারত্বের সাথে সম্পর্কিত।
এক্সকিউজ মি?
গুজব শুনেছি যে তোমার চেরি নাকি এখনও ফাটেনি।
- সেটা তোমার জানার বিষয় না। - আচ্ছা, আচ্ছা, এসব ভদ্রতা বাদ দিই।
- চাইলে আমি করতে পারি। - করতে?
কুমারত্বের অবসান করতে।
লন চেয়ার ভাঙতে, মাছের ছাল ছাড়াতে।
তোমার ডিক আমার ভ্যাজাইনাতে নিতে। কি বলো?
আচ্ছা, আম...
থামো, সরি, কে তুমি?
তুমি যা হতে বলবে তাই।
আর, আমি লিলি।
বেশ, ধন্যবাদ, লিলি, কিন্তু, আম...
আমি বিনয়ের সাথে প্রত্যাখ্যান করছি।
আচ্ছা।
ওয়েল, যদি মন পরিবর্তন হয়,
আমাকে মিউজিক রুম B তে পাবে।
অথবা গণিত ক্লাবে।
বাই, তাহলে।
বাই।
উফ-উফ-উফ! ও-ডউগ!
আ... জে... ডুড।
সাহায্যের জন্য অনেক ধন্যবাদ, ম্যান।
আমি আর মেভ সারারাত চ্যাটিং করেছি।
- ও, পুরাই একটা পাগলী। - হ্যাঁ। জানি।
আসলে আমারও কিছু কিছু জিনিস ভালো লাগছে।
- মাঝে মাঝে বৃত্তের বাইরে যাওয়াটা ভালো। - হ্যাঁ, সেটাই।
- পুরো কৃতিত্ব তোমার, ম্যান। - তুমি কি জানো, জ্যাকসন?
- আমি... - আরে, ওই করেছে!
- আমার... - যেতে হবে। ধন্যবাদ।
- আচ্ছা? - দাঁড়াও।
ইয়ো!
আপনার জন্য।
স্যুপ, অসুস্থ মানুষের জন্য।
ওহ, না! এসব আনার কোন দরকার ছিলো না।
আজ আমি অনেক ভালো আছি। গলাটা শুধু একটু খর্খরে।
তবু... স্যুপটা খান। ভালো লাগবে।
আমার জন্য আগে কেউ স্যুপ বানায়নি।
এটা সামান্য স্যুপ।
আচ্ছা, কাজে ফেরা যাক, তাহলে।
এক্সকিউজ মি।
ওর সাথে ঘুরতে কেন যাস না?
চল একটা হিসেব করি।
- সেটা কি? - ওহ, হালকা লেখালেখি আর কি।‌
তবে মজার ছলে যাতে মাথায় সবদিক ভালোভাবে ঢোকে।
মানে দুই দিকই।
হ্যাঁ, সবদিক।‌
এটা কঠিন সিদ্ধান্ত নিতে সাহায্য করে,
যেমন, মা আমার মুখ আলুর মতো লাগবে বললেও চুলে বেনী করবো কিনা?
অথবা মাকে ঘৃণা করি বলে বাড়ি থেকে পালাবো কিনা?
হুম?
তো, জ্যাকসনের ভালো দিক দিয়ে শুরু করি।
ওকে। আম...
ও সেক্সে ভালো।
মানে, আসলেই ভালো।
- আহ, আকর্ষণীয়। - আর জনপ্রিয়ও।
হুম। আর ও ভালো পর্যায়ে যাবে।
কারণ, ও একদমই অলস না।
না, ও সম্ভবতো প্রেসিডেন্টও হয়ে যেতে পারে।
আমাদের দেশে প্রেসিডেন্ট নেই, এইমি।
আচ্ছা, আর কি?
কোন কিছুতে মিল আছে?
হ্যাঁ, আছে।
- অদ্ভুতরকম। - তো...
সমস্যা?
- আমি বয়ফ্রেন্ড চাই না। - বুঝলাম না।
বয়ফ্রেন্ড থাকা তো ভালো জিনিস।
এতো ভালোর কি আছে?
সবসময় ঘোরার মতো একজন থাকে।
আর, যেমন, গত সপ্তাহে আমাকে একটা শিয়াল তাড়া করেছিলো,
কাইল জুতা মেরে ওটাকে তাড়িয়েছে।
ব্যাপারটা খুব রোমান্টিক ছিলো।
এটা ভালো। পানিতে থাকাটা, আসলেই উপকারী, তাই না?
এটা সব সহজ করে দিচ্ছে।
আমরা আসলেই বুঝতে পারছি আমাদের শরীর কিভাবে এক হয়।
আমার কাজ হচ্ছে। তোমার কাজ হচ্ছে?
না।
কেমন চলছে, গাইজ?
কি করছো তুমি?
আমি চাই না তোমরা ভাবো আমি এই পরিস্থিতি তৈরি করেছি আমার নিজের যৌন তৃপ্তির জন্য।
সেটা চরম বাজে হবে।
এজন্যই উল্টো ঘুরে আছি।
এটা আরো বাজে লাগছে। ঘুরে দাঁড়াও। ফাজলামো বন্ধ করো।
ওয়েল, আগেই বলেছি, আমি একজন সেক্স আর রিলেশনশিপ থেরাপিস্ট।
তুমি একটা মাথামোটা অহংকারী কিশোর মাত্র।
আচ্ছা। বেশ, আমার অনুমানমতে
সমস্যাটা মূলত দৈহিক সম্পর্কে না তোমাদের রিলেশনশিপে।
- তোমাদের বোঝাপড়া কেমন? - আমরা একে অপরকে
প্রাইমারি স্কুল থেকে চিনি, আর আমরা প্রচুর কথা বলি।
- হয়তো সাহায্যে আসবে। - ইন্টারেস্টিং।
তোমরা কতদিন একসাথে আছো?
প্রায় চার মাস।
আমরা একইসময়ে প্রকাশ্যে এসেছিলাম আর এটা হয়ে গেছে।
ইন্টারেস্টিং।
আমি নিশ্চিত তুমি আরো ইন্টারেস্টিং ব্যাপার খুঁজে পাবে,
কিন্তু আমাদের সমস্যা সেক্সেই, রিলেশনশিপে না।
আর আমরা নিজেরাই সেটা সমাধান করে নেবো।
বেশ, রিলেশনশিপ নিয়ে কথা বলতে চাইলে আবার চলে এসো।
গুড সেশন, দল। অসাধারণ অগ্রগতি।
[প্রকাশ্যে আসার মানে নিজেদের লেসবিয়ান অস্তিত্ব জানান দেয়ার কথা বোঝানো হয়েছে]
জ্যাকসনের সাথে কেমন চলছে?
- মানে কি? - মানে...
মনে হচ্ছে ইদানিং দুজন অনেক সময় কাটাচ্ছো।
তাতে তোমার কি?
এমনিই জিজ্ঞেস করলাম। সরি।
মনে হচ্ছে ও আমার সাথে সত্যিই সময় কাটাতে চায়, কিন্তু...
আমি বুঝতে পারছি না।
মানে, আমরা প্রচুর সেক্স করছি।
ব্যাপারটা এতো জটিল করার কি আছে?
যত্তসব। যাইহোক, আমি বয়ফ্রেন্ডে বিশ্বাস করি না।
কেন?
জানো রোমান্টিক মুভিতে,
যখন নায়ক বুঝতে পারে সে নায়িকার প্রেমে পড়েছে,
তারপর সে নায়িকার বাড়ির সামনে জাদুর বাক্স হাতে,
নায়িকার প্রিয় গান গাওয়া শুরু করে, আর দর্শকের মূর্ছা যাওয়ার অবস্থা হয়।
আচ্ছা, ওসব আমার অসহ্য লাগে।
আচ্ছা, কিন্তু আসলেই,
বয়ফ্রেন্ড থাকলে কি সমস্যা?
শুধু আরেকজন মানুষ তোমাকে ডোবানোর জন্যে, তাই না?
তোমার তাই মনে হয়?
কি হলো?
কি?
এভাবে, তাই না?
একদম ধর...
তো... জ্যাকসনের সাথে কেন ঘুরতে চাও না?
- মানে, আসলেই। - না।
আমার সাথে থেরাপি চলবে না।
ওটা ক্লায়েন্টদেরকে দিও।
ঠিক আছে।
আমি আমি আর ও ও।
মানে?
কাম অন, ওটিস, ও জ্যাকসন আর আমি... জানোই তো।
মেভ।
না, আমি একটা বিশ্রী, পঁচা মেয়ে যে ক্যারাভ্যানে থাকে।
কাম অন! একদম না। দেখো...
তুমি একদম পঁচা না।
তাছাড়া, ভেবেছিলাম তুমি লাড্ডুতে কামড় দিয়েছিলে?
বলদ!
তোমাকে বিস্কুট দানবের মতো লাগছে।
দাঁড়াও...
ওউ! ওকে।
আউ! আচ্ছা, চলো যাই।
- ওকে। - হ্যাঁ।
যাবে না?
না।
- কি? তুমিই তো যাওয়ার কথা বললে। - আমি এখানেই থাকবো।
কেন?
আম...
ব্যায়াম।
আচ্ছা, কিন্তু স্কুল তো বন্ধ হয়ে যাচ্ছে।
হ্যাঁ, কিন্ত...
ব্যায়াম।
আচ্ছা।
তুমি আসলেই অদ্ভুত, মিলবার্ন।
নেমে যা বলছি।
মনে হয় সেইরকম ব্লো জব হয়েছে, ওয়াইলি।
ওটিস।
আহ...
আগে বল হাসবি না।
আমি সম্ভবত মেভের উপর মাঝারি আকারের ক্রাশ খেয়েছি।
আবার জিগায়। তো কেমনে বুঝলি?
ও, আহ...
ও আমার ভ্রু'তে হাত দিয়েছিলো আর আমার দাঁড়িয়ে গেছে।
তুই বলেছিলি হাসবি না।
আঘহ। বেটা নামছেও না।
আধাঘণ্টা হয়ে গেছে,
আর পানিও খুব ঠান্ডা।
সমাধান একটাই।
ওকে।
এটা শুধুই কচলানি।
ওহ, গড।
♪ I can't get no ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ I can't get me no ♪
♪ Satisfaction ♪
♪ And I try and I try ♪
♪ And I try, try, try ♪ ♪ Try, try, try, try ♪
♪ I can't get no ♪
♪ No, no, no ♪
আহ, থাম! আহ! না!
AC/DC! AC/DC! আচ্ছা।
অ্যাডাম আর দি অ্যান্টস, এ্যারোস্মিথ, অ্যালিস ইন চেইন।
দি ব্লুজ ব্রাদার্স। বাউয়ি, ডেভিড।
দি বার্ডস। ওকে।
- করেছিস? - না।
আমি আমার গানের কালেকশন বর্ণানুসারে সাজিয়েছি আর শুয়ে পড়েছে।
সমস্যা নেই, ম্যান।
পরেরবার।
এ নিয়ে আর কোনদিন মুখ খুলবি না, ওকে?
ওটিস!
একটু সময় হবে?
হ্যাঁ।
আমি নিয়ম জানি।
বাই, জ্যাকসন।
তো, আমি মেভকে প্রপোজ করতে যাচ্ছি, যথাযথভাবে এবার।
- কিভাবে কি করা যায় বলো তো? - জ্যাকসন...
তুমি বুদ্ধিমান ছেলে। আমি নিশ্চিত তুমি বের করে ফেলবে।
কিন্তু তোমার সাহায্য দরকার। তোমার সব কথাই কাজে লেগেছে।
- আমি সবকিছু পন্ড করতে চাই না। - আমার সব উপদেশ শেষ, সরি।
কাম অন, ম্যান। আমরা কথা বলি, হাসি। পাগলের মতো সেক্স করি।
এবার সব চূড়ান্ত করতে চাই।
বেশ...
তুমি সাধারণত কি করো?
ওয়েল, সাধারণত বলি,"তুমি ডেটে যাবে?" উত্তরে ওরা বলে হ্যাঁ।
এতোটাই সহজ!?
বেশ, তেমন কঠিন কিছুও না।‌
ওকে, তুমি কি সত্যিই মেভকে পছন্দ করো?
নাকি সেও আগের সেই মেয়েদের মতো?
আমি ওকে পছন্দ করি।
ঘুম থেকে উঠে আমি ওর কথা ভাবি।
ঘুমোতে যাবার আগেও ওর কথা ভাবি।
এটা আমার মাথা খারাপ করে দিচ্ছে।
আমার ধারণা ওই হয়তো...
সেই একজন।
দাঁড়াও, সরি।
সরি। তুমি ঠিকই বলেছো। আমি নিজেই উপায় বের করবো।
- তুমি যথেষ্ট সাহায্য করেছো। - হ্যাঁ।
ব্যাপারটা অদ্ভুত। তুমি আমার সমবয়সী, অথচ কত জ্ঞানী।
তুমি পিচ্চি ছেলের শরীরে... ঠিক যেনো আমার মা।
পিচ্চি মা লোকের মতো।
মাইন্ড করো না।
বড় কিছু করো।
কি, ফুল দিয়ে?
আরো বড়।
বিশাল টেডি বিয়ার দিয়ে?
তার চেয়েও বড়।
ভাবো, ঠিক... রোমান্টিক মুভির মতো, বুঝেছো?
সর্বজনীন, আবেগী।
হৃদয় হাতে নিয়ে, বৃষ্টির ভেতর দৌড়াচ্ছো...
যদি বাড়াবাড়ি লাগে, আরো বড় কিছু করো।
- যদি তাঁকে চাও... - আচ্ছা।
... তাঁকে সেটা দেখাও।
বিশ্বাস করো।
আচ্ছা। ধন্যবাদ, ম্যান।
তুমি আসলেই ভালো ছেলে।
তুই ঠান্ডা মাথার শয়তান।
দেখ, তুইই তো বলেছিলি জ্যাকসনকে বাঁশ দিতে।
তাই না? এটা তোরই বুদ্ধি।
আমি তো অনেক কিছুই বলি। তোর তো সেগুলো শোনার কথা না‌।
- খুব খারাপ। তুই খারাপ লোক। - চুপ কর!
তুই হঠাৎ খারাপ হয়ে গেলি কেন?
কারণ আমি মেভের প্রেমে পড়েছি, ঠিক আছে?
যা, স্বীকার করলাম। খুশি হয়েছিস?
ওয়েল, একদম না। আমার কাপকেক ওটিসই পছন্দ।
জ্যাকসনকে থামাতে হবে।
আহ, তাহলে ও জেনে যাবে তুই মেভের প্রেমে পড়েছিস।
তাহলে মেভকে সতর্ক করা দরকার ও কি করতে যাচ্ছে।
তাহলে ও জেনে যাবে তুই জ্যাকসন থেকে পয়সা নিয়েছিস।
আর ওকে ভুয়া উপদেশ দিয়েছিস,
- কারণ তুই ওর প্রেমে পড়েছিস। - আমার সব রাস্তাই আটকা!
হ্যাঁ।
আমি বাড়ি যাচ্ছি।
আচ্ছা।
ওয়েল, শুভরাত্রী, খারাপ লোক।
আপনার কাজের জন্য ধন্যবাদ।
আর স্যুপের জন্যও।
খুব ভালো হয়েছিলো।
আমি, আ... ধুয়ে দিয়েছি।
বলেছিলাম না, স্যুপটা অসাধারণ।
- ওহ। সমস্যা নেই। - বোকা লোক।
ধন্যবাদ।
আপনি খুবই অদ্ভুত মহিলা।
গুডবাই, তাহলে।
এগুলো এখানে নিয়ে নিন।
ধন্যবাদ। গুডবাই, জিন।
বাই, মি: বিল্ডার।
- হ্যালো। - আহ...
গবেষণা শেষ হয়েছে?
আমার... হ্যাঁ।
ওহ, মাই গড। হ্যাঁ, হয়েছে।
ওটা কিন্তু গবেষণাই ছিল, আসলে।
এটা... এটা ব্যাখ্যা করা কঠিন।
তবে... আমার সিজরিং সম্বন্ধে জানার দরকার ছিলো।
আচ্ছা। আমি ওলা।
আমি ওটিস।‌
আমি একটা জিনিস এনেছি। তোমার গবেষণার সাহায্যের জন্য।
বাবা ওটা লাগিয়ে দিয়েছে।
তুমি জানো আমরা অলরেডি এটা রেকর্ডিং করছি।
কাম অন, চল এখান থেকে ভাগা যাক।‌
- কাম অন। হেই। - দেখা হবে।
দেখা হবে।
[সিজরিং=পরষ্পর কাঁচির মতো অবস্থান নিয়ে সেক্স করা]
এরিক!
বাবা, আমি জানি কে...
গরম পানি আর সাবান নিয়ে এসো। আমি চাই না তোমার মা এসব দেখুক।
- লুকিয়ে কাকে দেখছো? - হু, ওউআ!
কাউকে না।
ওয়েল, আম...
রুথিকে, কিন্তু লুকিয়ে না, এমনিই দেখছি।
ব্যাপার না।
দু:খজনক সিজরিংটা কাজ করলো না।
পকেটের অবস্থা ভালো না।
আহ...
- কি এটা? - তোমার ভাগ। একজনকে উপদেশ দিয়েছি।
তুমি একটা রত্ন, ওটিস।
ট্রম্বোনা।
হেই, অ্যাডাম।
ম্যাডামকে খুঁজে পেয়েছো?
কুত্তার গু'য়ের... গন্ধ পাচ্ছিস?
ওয়াইলি, একটু কথা বলা যাবে?
ওষুধ খেয়ে দাঁড়িয়ে যায়নি তো আবার?
তুমি খুব মজার, তোমাকে দেখলেই ডিকে ব্যথা করে। শোনো...
স্যান্ডস যে রচনা নিয়ে ঢোল পেটাচ্ছিলেন। আমাকে ওটা লিখে দাও।
- পয়সা দেবো। - কালই শেষ দিন। সরি।
শিট, আমার সত্যিই ওটা লাগবে।‌
কাম অন, দ্বিগুণ পয়সা দেবো।
তিনগুন‌।
ওকে।
গ্রেট।
আজ সুপার মার্কেট থেকে কি কিনেছো?
শুধু তুমিই ফ্রেঞ্চকে আনসেক্সি করতে পারো।
তুমি তোমার গার্লফ্রেন্ডকে আর কিস করতে চাও না।
হুম?
তুমি অন্যকাউকে পছন্দ করো।
দেখো, তানিয়া আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।
আমি প্রকাশ্যে আসার পর ও আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।
তো যখন ওউ প্রকাশ্যে আসলো, ভেবেছিলাম...
তুমি সম্ভবত একটা রিলেশনশিপেও আছো।
আমরা এতো ক্লোজ, ভেবেছিলাম এটাই সঠিক রিলেশনশিপ,
কিন্তু যখন সেক্স করি...
সব বেঠিক লাগে।
আর যখন জেসার সাথে করি...
সব ঠিক কাজ করে।
জানি না কি করবো।
তানিয়াকে সত্যটা বলো।
ও মরে যাবে।
তুমি কার প্রতি আকৃষ্ট হবে তা তুমি নিয়ন্ত্রণ করতে পারবে না।
পারবে না...
তুমি রিলেশনশিপ বানাতে পারবে না।
তোমাকে সঠিক কাজটাই করতে হবে।‌
এখনো অদ্ভুত লাগছে, একটা কিশোর কিনা সেক্স থেরাপিস্ট!
এটাই জীবন।
একটি জরুরী ঘোষণা তোমাদের অধিনায়কের পক্ষ হতে।
সবাই কি দয়া করে এক্ষুনি ক্যান্টিনের দিকে চলে আসবে?
কেউ কি জ্যাকসনকে দেখে...
আ... হয়তো এটা ফায়ার ড্রিল (অগ্নি নির্বাপন প্রশিক্ষণ)।
এসো, এসো, এসো, এসো।
- মেভ! - দেখ। ও বক্তৃতা দেবে।
ইয়েস, মুরডেল! বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত,
কিন্তু, হেই, সামান্য পড়ালেখাই তো, তাই না?
এই ভিড়ের মাঝে আমার একজন বিশেষ মানুষ আছে।
আর না, সে আপনি নন, মি: গ্রফ।
সেই মানুষটা আসলেই অসাধারণ।
যাকে বলে এক পিস।
কিন্তু আমি একটা গর্দভ কারণ আমি আমার অনুভূতি লুকিয়ে রাখতে চেয়েছিলাম।
ওয়েল, আমি আর এটা গোপন রাখতে চাই না।
মেভ ওয়াইলি...
এটা তোমার জন্য।
আমার মনে হয় ও... গাইবে!
না। না! না, না, না, না, না!
♪ You walk like a dream ♪
♪ And you make like you're queen ♪ ♪ Of the action ♪
♪ You're using every trick in the book ♪
♪ The way that you look ♪
♪ You're really something to see ♪
♪ You cheat and you lie ♪ ♪ To impress any guy that you fancy ♪
♪ Guy that you fancy ♪
♪ But don't you know ♪ ♪ I'm out of my mind? ♪
♪ So give me a sign ♪
♪ And help to ease ♪ ♪ The pain inside me, baby ♪
♪ Baby ♪
♪ Love really hurts without you... ♪
আমিও সুইং ব্যান্ডে আছি। আমাকে কেউ বাজাতে বললো না কেন!?
♪ And, girl, you're breakin' my heart ♪
♪ But what can I do? ♪
- ♪ Baby ♪ - ♪ Baby ♪
♪ Love really hurts without you ♪
♪ And, girl, you're breakin' my heart ♪
♪ But what can I do? ♪
- ♪ Baby ♪ - ♪ Baby ♪
♪ Love really hurts without you ♪
তুমি কি আমার গার্লফ্রেন্ড হবে?
বকচোদ।
এটা তো হওয়ার কথা ছিলো না!
অনুবাদে: ♥ AsadujJaman ♥